1. American Fell from 39th Floor and Survived ...

Erste Winzer am neuen Weinberg im Tagebau ...

2. Many survive with few aftereffects.

Viele überstehen ihn ohne weitere Komplikationen.

3. Will the Abacus Survive Again?

Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

4. Mackenzie had the Milntown Castle pulled down and only part of the basement survives.

Mackenzie ließ Milntown Castle abreißen, sodass nur ein kleiner Teil des Erdgeschosses erhalten blieb.

5. They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

Sie werden Würmern, Vögeln und anderen Tieren zur Speise werden, und alle gerechten Überlebenden werden Abscheu davor empfinden.

6. Numerous examples have survived from this period almost to their full height.

Aus dieser Zeit sind zahlreiche Exemplare in nahezu vollständiger Höhe erhalten.

7. The entrance to the castle was at the south-west side by a drawbridge, of which the abutment still survives.

Der Eingang zur Burg befand sich auf der Südwestseite und war über eine Zugbrücke zu erreichen, von der die Widerlager noch erhalten sind.

8. After the war, Korty's surviving daughter filed a motion for restitution of the photographic collection.

Nach Kriegsende brachte Kortys überlebende Tochter einen Antrag auf Restitution der Fotosammlung ein.

9. The palatinate courts of Great Sessions and Exchequer survived until the reforms of 1830.

Die Palatinate courts of Great Sessions and Exchequer überlebten sogar bis zu den Reformen von 1830.

10. Scherzo: At the end of the original is a dark andantino passage, of which no trace survives in the definitive version.

3. Satz: Am Ende des Originals gibt es eine dunkle andantino-Passage, von der keine Spur erhalten bleibt in der Endversion.

11. It is a facultative anaerobic bacterium, capable of surviving in the presence or absence of oxygen.

Oder es handelt sich um fakultativ anaerobe Arten, sie wachsen bei Anwesenheit oder Abwesenheit von Sauerstoff.

12. One or two alligators that survived out of 50 grow up to rule the swamp.

Die Krokodile, die durchgekommen sind, von den 50, sind diejenigen, die über die Sümpfe herrschen.

13. The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above # %

Erfolgreich befruchtete Eier und Dottersacklarven überleben gut, normalerweise in einer Größenordnung von mehr als # Prozent

14. The steel frame of the skylight of the old building had also survived the air raids.

Die Stahlkonstruktion des Oberlichtes des alten Gebäudes hatte den Angriff ebenfalls überstanden.

15. Seven mice were born, six survived, three had abnormalities and subsequently died, but three were healthy.

Es wurden sieben Mäuse geboren, sechs überlebten, drei wiesen Anomalien auf und starben anschließend, aber drei waren gesund.

16. In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

Mit der Zeit kamen dann auch die Großdrachen, die die große Teilung überlebt hatten, aus ihren geheimen Verstecken.

17. Alpha Station survived for 97 years in space through elevated radiation levels and extreme temperature fluctuations.

Die Alpha Station hat 97 Jahre im Weltraum überstanden, trotz erhöhtem Strahlungspegel und extremen Temperaturschwankungen.

18. Damage accumulation laws are established to consider the residual strength of members that survived a proof load.

Regeln der Schadensakkumulation werden aufgestellt, um die Restfestigkeit nach der Prüfung abzuschätzen.

19. Above the surviving three storeys there was originally a fourth stone upper storey, possibly even a timber-framed house.

Über den erhaltenen drei Geschossen lag ursprünglich noch ein viertes steinernes Obergeschoss, möglicherweise auch noch ein Fachwerkaufbau.

20. These new buildings were Italianate structures built of brick, the better to survive future fires.

Diese neuen Gebäude im Italianate-Stil wurden aus Backstein gebaut und waren für künftige Brände besser gerüstet.

21. It was clear that if AMD was to survive, the company had to change strategy.

Generation von x86-CPUs vor. Der K6 basierte auf dem Nx686 der Firma NexGen , die AMD bereits Anfang 1996 übernommen hatte.

22. A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

23. After two days of hardening they survived −20 °C undamaged, a temperature of −25 °C after four days.

Bereits nach einer zweitägigen Abkühlung Anfang Dezember überlebten sie schadlos −20 °C; nach 4 Tagen −25 °C.

24. The team found that unlike other organisms, zebrafish embryos survived even if alpha-catenin did not function correctly.

Das Team fand heraus, dass Zebrafischembryonen entgegen anderen Organismen auch bei Fehlfunktionen von Alpha-Catenin überleben.

25. Among the 24 patients who survived longer than 1 year, there was 1 case of transient radiation myelitis.

Unter 24 Patienten, die länger als ein Jahr überlebten, gab es einen Fall vorübergehender Strahlenmyelitis.

26. Due to the medieval, early modern and modern construction, no traces of the Roman fortification have survived above ground.

Aufgrund der mittelalterlichen, frühneuzeitlichen und modernen Überbauung sind auch keinerlei Spuren der römischen Befestigung oberirdisch erhalten geblieben.

27. The European Union can certainly survive without imports of Russian natural gas, even with a full cutoff.

Die Europäische Union kann sicher ohne Einfuhren von russischem Erdgas überleben, selbst wenn der Zufluss vollständig abgeschnitten würde.

28. This partnership with algae allows coral to grow faster and survive in the nutrient-poor tropical waters.

Diese Symbiose mit den Algen ermöglicht den Korallen ein schnelleres Wachstum und das Überleben in nährstoffarmen tropischen Gewässern.

29. Either way, the fate of the bees is unknown, they did not survive the trip to Sydney.

Das Schicksal der Bienen ist unbekannt; sie sind nicht in Sydney angekommen.

30. Because of the experience of the captain of the ship, the Marine Bureau feels it may have survived the storm...

Aufgrund der Erfahrung des Schiffskapitäns, glaubt das Marineinstitut das sie den Sturm überlebt haben könnten...

31. Most of the Tudor, Stuart, Georgian and Victorian structures above ground level that had survived until 1955 have since been destroyed.

Die meisten Bauten, die in der Zeit der Tudors, der Stuarts und in der georgianischen und viktorianischen Ära entstanden waren und bis 1955 überlebt haben, wurden seither beseitigt.

32. If you have survived a trauma and are experiencing similar aftereffects, it is important to realize that you are not alone.

Wer eine traumatische Situation erlebt hat und ähnliche Nachwirkungen an sich beobachtet, sollte sich unbedingt klarmachen, daß er nicht der einzige ist.

33. All over Rügen there are numerous stone monuments, such as megalithic tombs and altar stones that have survived to the present day.

Auf ganz Rügen findet man viele Steindenkmäler, wie Großsteingräber und Opfersteine, die bis in die heutige Zeit erhalten geblieben sind.

34. Those who wish to survive the end will perform “holy acts of conduct and deeds of godly devotion,” wrote Peter.

Alle, die das Ende überleben möchten, forderte Petrus zu „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ auf (2.

35. Close attention to the paralysis-specific complications, especially in the acute phase, is essential if the patient is to survive.

Hohe Beachtung der lähmungsspezifischen Komplikationen insbesondere in der Akutphase ermöglicht ein Überleben der Patienten.

36. Microscopic examination of organs showing evidence of gross pathology in animals surviving # or more hours may also be considered because it may yield useful information

Bei Tieren, die # oder mehr Stunden lang überlebt haben, kann auch eine mikroskopische Untersuchung von Organen mit makropathologischen Befunden in Erwägung gezogen werden, da sich hieraus eventuell nützliche Informationen gewinnen lassen

37. To their everlasting credit, Christianity did survive and was truly a prominent force by the end of the second century A.D.

Es ist ihr ewiges Verdienst, daß das Christentum überlebte und gegen Ende des zweiten Jahrhunderts eine beherrschende Kraft geworden war.

38. His monument survives in Exeter Cathedral.In the later 19th century, the house was occupied by Alfred Robert Hole (1815-1898), Justice of the Peace for Devon and Major, 13th Hussars, North Devon Yeomanry.

Im späteren 19. Jahrhundert wohnte Alfred Robert Hole (1815–1898) in dem Herrenhaus, der Friedensrichter von Devon und Major des 13. Husarenregiments, North Devon Yeomanry.

39. In cases of recurrent late abortion the chance of later having a surviving infant increases from less than 20% before this procedure to 80% after it.

Einen empirisch ermittelten Beweis für die Aszensions- und Infektionsgenese beim Zustandekommen von Spätaborten und Frühgeburten liefert der Einsatz des Frühen Totalen Muttermund-Verschlusses (FTMV), durch den bei den betroffenen Frauen die Chancen auf ein überlebendes Kind von vorher unter 20% auf rund 80% steigen.

40. The addax antelope (Addax nasomaculatus), still surviving in the desert regions of North Africa, is often suggested as corresponding to the di·shonʹ of the Hebrew Scriptures.

Häufig liest man die Vermutung, daß die Mendesantilope (Addax nasomaculatus), die heute noch in den Wüstenregionen Nordafrikas heimisch ist, dem in den Hebräischen Schriften erwähnten dischón entspricht.

41. Do you think it's possible that... that this family can't survive without some sort of lightning rod to absorb all the dysfunction?

Glaubst du, dass es möglich wäre, dass... dass diese Familie nicht überleben kann, ohne eine Art Blitzableiter, der die Störungen auffängt?

42. The first prospective evaluation of the noninvasive alternans measurement using submaximal exercise testing was performed in patients surviving prehospital ventricular fibrillation or sustained ventricular tachycardia referred to our institution.

Eine erste prospektive Validierung der nichtinvasiven Methode erfolgte bei Patienten, bei denen aufgrund eines überlebten prähospitalen Kammerflimmerns oder Kammertachykardie ein ICD implantiert worden war.

43. Based on anecdotal evidence and the few surviving flags from the era, historians argue that the colors of the original flag was influenced by the flags of Cuba and Puerto Rico.

Basierend auf anekdotischen Bekundungen und den wenigen noch existierenden Flaggen aus jener Zeit argumentieren Historiker, dass die Farbe den gleichen blauen und roten Farbton besessen habe, den die Flagge Kubas aufwies.

44. Objects travelling into space have to survive the trip out of earth's atmosphere, and then operate in a temperature close to absolute zero, -273 degrees Celsius.

Objekte, die in den Weltraum fliegen, müssen das Verlassen der Erdatmosphäre überstehen und dann in einer Temperatur nahe des absoluten Nullpunkts, also bei -273 Grad Celsius, arbeiten.

45. Here are secret alchemical ingredients kept and in old times new witchers were going through the so called "Trial of the Grasses", a procedur which not many witchers survived.

Hier werden geheime alchemistische Substanzen aufbewahrt und in alten Zeiten gingen neue Hexer hier durch die sogenannte "Kräuterprobe", eine Prozedur, die nicht sehr viele Hexer überlebten.

46. To survive, many recession-plagued businesses are seeking a slowdown of costly-to-meet air-quality standards, thus keeping pollution in the “vicious cycle’’ of city decay.

Viele Firmen, die unter dem Konjunkturrückgang leiden, suchen die Anschaffung teurer Entstaubungsanlagen hinauszuschieben. Das hat zur Folge, daß die Verschmutzung weiterhin zum Verfall der Stadt beiträgt.

47. All clymenüds as well as tornoceratids became extinct at or immediately after the Hangenberg Event, and the morphospace left behind by these Devonian groups was reoccupied only incompletely by the surviving prionoceratid ammonoids.

Alle Clymenien und Tornoceraten starben am oder unmittelbar nach dem Hangenberg-Event aus; der von diesen devonischen Gruppen zurückgelassene Morphospace wurde durch die überlebenden Prionoceraten nur unvollständig neu besetzt.

48. The investigation of the surviving perpetrators Schmidt, Pohlenz, Markus and Fiedler were finally discontinued in 1969 because they could only prove aiding and abetting the murder, which was already time-barred at that time.

Die Ermittlungen gegen die damals noch lebenden Täter Schmidt, Pohlenz, Markus und Fiedler wurden schließlich 1969 eingestellt, weil ihnen nur Beihilfe zum Mord nachgewiesen werden konnte, die zu dieser Zeit bereits verjährt war.

49. On January 14, The Weekreported on the case of Suzette Jordan, a 39-year-old Anglo-Indian mother of two in Kolkata, who survived what has become a numbingly familiar story.

Am 14. Januar brachte das Wochenmagazin The Week einen Bericht über den Fall von Suzette Jordan, einer 39 Jahre alten anglo-indischen Mutter zweier Kinder aus Kalkutta, die einen Vorfall überlebte, der einem mittlerweile sattsam bekannten Muster folgte.

50. Best prognosis with a survival rate of 92% after 103 months had patients with diploid tumors in contrast to patients with aneuploid tumors who did not survive more than 72 months.

Bei Patienten mit diploiden Tumoren betrug die rezidivfreie Überlebensrate Bowie die Überlebensrate nach 103 Monaten 84% bzw. 92%, wäh-rend 3 von 6 Patienten mit nichtdiploiden Tumoren in nerhalb von 70 Monaten ein Rezidiv erlitten.

51. His title is still found in the Komnenian era, albeit as commander of the imperial escort squadron, and survived until the Palaiologan era, being listed in the 14th-century Book of Offices of Pseudo-Kodinos.

Sein Titel ist noch in der Komnenenzeit zu finden, wenn auch lediglich als Kommandant des kaiserlichen Geleitgeschwaders, und überlebte bis in die Palaiologenzeit, wo er in einem "Buch der Ämter" von Pseudo-Kodinos des 14. Jahrhunderts auftaucht.

52. After having treated these older embryos with acidic buffer solutions (pH 4), the embryonal body is selectively killed and the surviving suspensor cells regain mitotic activity and develop into a new embryo with cotyledons and an allorhizic root pole.

Wenn man den Embryokörper durch die Einwirkung einer sauren Pufferlösung (pH 4) selektiv schädigt, werden die überlebenden Suspensorzellen wieder meristematisch aktiv und bilden einen neuen vollständigen Embryo aus. Wird dieser ebenfalls durch Säurebehandlung abgetötet, kann sich der Vorgang wiederholen.

53. Using health insurance claims data persons aged ≥ 65 years who were newly admitted to a nursing home between 2004 and 2009 and who survived at least the first 90 days after admission were included in the study.

Wir verwendeten Routinedaten der Gmünder Ersatzkasse (GEK) und analysierten die Daten von Personen im Mindestalter von 65 Jahren, die von 2004 bis 2009 erstmalig in ein Pflegeheim aufgenommen wurden und die in den ersten 90 Tagen nach der Aufnahme noch lebten.

54. The survival rate under anaerobical conditions was in haemoglobin-poor and haemoglobin-rich individuals the same. A nitrogen treatment of 6 hours was survived by both forms while an anaerobiosis of 13 hours was mortal in all cases.

Die Anaerobiosetoleranz der hämoglobinreichen bzw. armen Larven ergab ebenfalls keinen Unterschied. 6stündige Stickstoffbehandlung wurde von beiden ohne Schaden überstanden. 13stündige Anaerobiose war dagegen in allen Fällen tödlich.

55. The yard’s supplier of deck cranes and anchor and mooring equipment, Towimor SA, stated that the yard had restored its shipbuilding capacities and survived the crises of #-# only because ARP had taken the lead in the restructuring process

Das Unternehmen Towimor SA., Zulieferer von Schiffskränen sowie Anker- und Vertäuausrüstung für die Werft, teilte mit, dass die Werft nur deshalb ihre Produktionskapazitäten wiederherstellen und die Krise der Jahre #-# überstehen konnte, weil die ARP die Leitung des Umstrukturierungsvorhabens übernommen habe

56. So these are the ones that survived the hardships and trials of the first world war, which the enemies used as a fine occasion to attack the anointed remnant and despoil them of their ambassadorship for Jehovah’s Messianic kingdom.

Diese sind es also, die die Beschwerden und Prüfungen des Ersten Weltkrieges überstanden haben, den die Feinde als eine günstige Gelegenheit benutzten, die gesalbten Überrestglieder anzugreifen und sie ihres Amtes als Gesandte des messianischen Königreiches Jehovas zu berauben.

57. (Jos 15:7) Though its exact location is not now known, some geographers believe the name has survived in Thogheret ed-Debr, SW of Jericho, and in Wadi Debr, closer to the tentative location of the Valley of Achor.

Die genaue Lage ist zwar unbekannt, aber Geographen meinen, daß der Name in Togret ed-Debr fortlebe, einem Ort sw. von Jericho.

58. Formed high in the atmosphere, such amino acids could hardly survive to reach water on earth, and, if they did, they would not endure here long enough to become concentrated into the “soup” of the evolutionary theory.

Solche Aminosäuren, die hoch in der Atmosphäre gebildet worden wären, hätten kaum die Gelegenheit gehabt, das Wasser auf der Erde zu erreichen, und wenn es ihnen dennoch gelungen wäre, so hätten sie nicht lange genug bestanden, um zu der „Ursuppe“ konzentriert zu werden, die von der Evolutionstheorie vorausgesetzt wird.

59. Those who survive the battle of Armageddon and the abyssing of Satan will start out with absolute peace, and the heavenly kingdom of Christ and his glorified congregation will preserve that peace on earth for a thousand years.

Unter denen, die die Schlacht von Harmagedon und die Gefangensetzung Satans im Abgrund überleben, wird von Anfang an vollkommener Frieden herrschen, und das himmlische Königreich Christi und seiner verherrlichten Versammlung wird der Erde diesen Frieden tausend Jahre erhalten.

60. She survived her injuries and eventually regained her ability to walk, but she would have relapse s of extreme pain which would plague her for life, often leaving her hospital ized and/or in bed for months at a time, agonized and miserable.

Carl Wilhelm, der sich mit seiner neuen Stiefmutter nicht verstand, wanderte 1890 als 18-Jähriger nach Mexiko aus und ließ sich in Mexiko-Stadt als Fotograf nieder, der ein erstaunlich modernes Werk hinterlassen hat.

61. In group b) the behaviour of the lactic acid/pyruvic acid level and the value of blood gases during the shock phase gave no prognosis as to whether the patients would survive or die from ensuing common infections.

Für Patienten, welche die Schockphase überleben und an der folgenden Allgemeinifektion bei schwerer Verbrennung sterben, gibt das Verhalten des Milchsäure-Brenztraubensäurespiegels und der Blutgaswerte im Vergleich zur überlebenden Gruppe keinen prognostischen Hinweis.

62. All stages of myocardial injury and repair are recognizable. Acute cell death with sarcolysis and inflammatory infiltrates; subacute damage with “active fibrosis”, including dying myocytes, lymphocytes and macrophages, or otherwise adipocytes replacing vanished myocytes; and, eventually, chronic stage with fibrous tissue and adipocytes surrounding residual surviving myocytes.

Alle Stadien einer Myokardschädigung und nachfolgender Reparatur sind erkennbar: ein akuter Zelluntergang mit Sarkolyse und inflammatorischen Infiltraten, subakute Schädigung mit “,aktiver Fibrose”, verbunden mit dem Untergang von Kardiozyten unter Beteiligung von Lymphozyten und Makrophagen und den die Kardiozyten ersetzenden Adipozyten und letztlich das chronische Stadium mit fibrösem Gewebe und Adipozyten, welche die noch vitalen Kardiozyten umgeben.

63. These artefacts which include Hellenistic monuments and Buddhist statues have survived for thousands of years, but the Taliban has already begun or will begin shortly to turn them into heaps of stones in an anachronistic display of hatred and contempt for the treasures of human artistic creation.

Schätze, die Jahrtausende überdauert haben, wie Denkmäler aus der hellenistischen Zeit und buddhistische Statuen, sind bereits in Steinhaufen verwandelt oder werden es bald sein. Dies alles ist eine anachronistische Demonstration von Hass und Verachtung gegenüber Zeugnissen des künstlerischen Schaffens der Menschheit.

64. This technique turned out to be efficient in our hands and would be of value in determining the sex chromosomes in the epithelial cells of the skin in cases of allogeneic transplantations from females to males and vice versa to determine the period during which the grafts survived.

U.S.A.)” verwandt. Die Technik bewährte sich und ist geeignet, die Sexchromosomen in den Epithelzellen der Haut in Fällen allogenetischer Transplantation von weiblichen auf männlichen und vice versa Probanden in der Zeit zu bestimmen, wo die Transplantationen überlebten.

65. In 2013 he published the documentary novel 1001 natt (1001 night) - about the fate of two Norwegian slaves in northern Africa, and in 2015 the autobiographical Hvordan elske en far - og overleve (How to love a father - and survive), which both became national bestsellers.

Im 2013 kam der Dokumentaroman 1001 Natt (1001 Nacht) - über das Schicksal zweier norwegischer Sklaven in Nordafrika, und im Jahr 2015 das selbstbiografische Hvordan elske en far - og overleve (Wie man einen vater liebt - und überlebt) die beide wurden nationale Bestsellers.

66. The Bible explains that humans are made in the image of a just and loving God and are able to live moral and good lives; evolution, with its emphasis on the struggle to survive, is at a loss to explain the human qualities of love and altruism.

Gemäß der Bibel wurden die Menschen im Bild eines gerechten und liebevollen Gottes geschaffen und können ein moralisches, rechtschaffenes Leben führen; die Evolutionstheorie dagegen betont den Kampf ums Überleben und tut sich schwer, menschliche Eigenschaften wie Liebe und Selbstlosigkeit zu erklären.

67. Though his Anecdotes of Painting in England (1762-63 4 v.) is still useful to art historians, and the Castle of Otranto (1764) is a minor landmark in literary history, being the first Gothic novel in English, Walpole's fame now rests on his letters, of which over 3,000 survive.

Obgleich sein Buch Anecdotes of Painting in England (4 Bde, 1762-63) immer noch nützlich ist für Kunstgeschichtler und seine Romanze Castle of Otranto (1764) von einiger Bedeutung für die Literaturgeschichte als erster englischer "gotischer" Roman, basiert Walpole's Ruhm heute auf seinen Briefen, von denen über 3000 noch existieren.

68. (a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

a) dem Dienstzeitaufwand für das Ruhegehalt (näher dargestellt in Artikel 6 dieses Anhangs), d. h. dem versicherungsmathematischen Gegenwert der Ruhegehaltsansprüche, die im Laufe des Jahres n erworben werden, einschließlich des Wertes des Anteils an dem betreffenden Ruhegehalt, der nach dem Tod des Beamten im Ruhestand an den überlebenden Ehegatten und/oder unterhaltsberechtigte Kinder zu zahlen ist;

69. This is why we need fair prices and a change in the agricultural subsidy system. We must move away from supporting multinational agribusinesses and large-scale hobby farmers like the Queen and instead support small farmers who can only survive by running their farms on a part-time basis alongside another job.

Deshalb sind faire Preise und eine Änderung der Agrarförderungen wichtig, weg von der Unterstützung für multinationale Agrarkonzerne und Hobby-Großbauern wie der Queen, hin zum kleinen Bauern, der mit seiner Agrarwirtschaft nur noch in Nebenerwerbstätigkeit überleben kann.

70. The Aymara language does have one surviving relative, spoken by a small, isolated group of about 1000 people far to the north in the mountains inland from Lima in Central Peru (in and around the village of Tupe, Yauyos province, Lima department). This language, known as Jaqaru/Kawki, is of the same family as Aymara, indeed some linguists refer to it as 'Central Aymara', alongside the main 'Southern Aymara' branch of the family spoken in the Titicaca region.

Die Dialekte dort hätten sich allmählich nach Süden in den bolivianischen Altiplano ausgeweitet und seien später schließlich vor allem von den Inka stark beeinflusst worden.